Испан

Испан — үнді-европалық тілдер тобының плюрицентрлік иберо-роман тілі (роман тобы, иберо-роман тобы). Испан тілі ана тілі болып саналатын тілдер есебі бойынша үшінші болып табылады. Испан тілінде сөйлейтіндердің негізгі бөлігі Оңтүстік Америкада тұрады.

Қарағандыда орыс тілінен испан тіліне аудару іскерлік саяхаттар, испан тілді елдерге оқуға бару, саяхаттауға байланысты біздің қалада кең таралғандардың бірі болып табылады. Қарағандыда испан тілінің аудармашылары кастиль тілі сияқты испан тілінің бір түрін игерген. Сондықтан да осындай испан тіліне аудара отырып сіз құжат испан тілінде сөйлейтін елдердің барлық инстанцияларына өтетініне сенімді бола аласыз.

Испан тіліндегі кейбір мәтіндер немесе құжаттар испан тілін тасымалдаушы еместерге әрбір өңірдегі тілдің лексикалық ерекшелігіне байланысты түсініксіз болуы мүмкін, сондықтан біздің штатта кастиль, каталан, андалуз және т.б. болса да, испан тілінің кез келген диалектісінен аудара алатын испан тілінің тасымалдаушылары бар.

Егер Қарағандыда испан тілінен орыс тіліне аудару бағытын қарастырсақ, онда бұл жиі түрлі инвойстар (қандай да бір құрылғыны сатып алған кезде), келісімдер, келісім-шарттар (қандай да бір көмекті көрсетуге қазақстандық компаниямен испандық компания жасасқан кезде), құрылғы жөніндегі нұсқаулық (қазақстандық фирма құрылғы сатып алғанда кезде) және т.б. болады.

Испан тілінен орыс тіліне немесе орыс тілінен испан тіліне аудару – бұл біздің компанияның ең белгілі және ұсынылатын бағыттарының бірі.