Итальян

Итальян тілі Италия, Ватикан, Сан-Марино мен Швецарияның ресми тілі болып табылады. Роман тілдер тобына жатады. Осыған байланысты итальян тілінің тілдік қатары испан, португал, француз және т.б. сияқты роман тобындағы басқа тілдермен біршама ұқсас. Диалекттермен бірге итальяндық көркем тілдің өзіндік өңірлік алуан түрлілігі, сондай-ақ, итальян тілінің диалектісі емес, жеке тіл болып саналатын идиомалары бар.

Қарағандыдағы итальян тілінің аудармашылары Қарағандыда итальян тілінен орыс тіліне аударманы сөзбе-сөз аударуды жүзеге асыру мүмкін емес екенін атап өтті, себебі итальян тілінде аударма кезінде көп жылдық тәжірибесі бар білікті тәжірибелі аудармашы-маманның ғана көмегі қажет бірқатар лексикалық ерекшеліктер бар. Құжаттарды итальян тілінен орыс тіліне аудару егер сіз біздің «Галилео» аударма агенттігіне хабарлассаңыз мүмкін болады, себебі мұнда тіптен итальян тілінің аудармашы-тасымалдаушысын сізге қызмет етуге ұсына аламыз.

Итальян тілінен жиі аударуға беретін тапсырыстар дипломдар, инвойстар, мануалдар, түрлі сертификаттар, медициналық анықтамалар, келісім-шарттар, келісімдер, хаттар және т.б. болып табылады. Орыс тілінен итальян тіліне аударуды әдетте Италия мен Швецарияда оқу үшін дипломдар мен аттестаттар, саяхаттау үшін банк көшірмелерін, іссапар үшін жұмыс орнынан анықтамалар аудару қажет болған кезде тапсырыс береді. Орыс тілінен итальян тіліне аударуды біздің мамандар еш қиналмастан, сапалы және жылдам жасай алады.