Араб

Араб тілі афразиялық жеті тілдің семиттік тармағына жатады. Араб тілінде сөйлеушілердің саны бүкіл әлем бойынша 200 миллион адамнан асады. Біріккен ұлттардың Ұйымының Бас Ассамблеясының алты ресми тілінің бірі болып табылады. Араб тілінің ерекшеліктерінің бірі араб әліпбиі негізінде құралған оның жазуы болып табылады. Өзге тілдерден айырмашылығы араб тіліндегі жазу оңнан солға қарай жазылады.

Біздің штатта Қарағандыда араб тілінен орыс тіліне немесе орыс тілінен араб тіліне кез келген уақытта аудара алатын біршама тәжірибелі аудармашылар бар.

Араб тілі аударма кезінде ескерілуі тиісті өзіне тән грамматикасымен, айтылуымен және де жазуымен танылады. Сондықтан да Қарағандыда орыс тілінен араб тілін аудару – бұл мұқияттылықты, шеберлікті талап ететін бейнетті жұмыс. Жұмысқа араб тілінде сөйлейтін елдерде тұратын араб тілін тасымалдаушыларды немесе аудармашыларды қосу мүмкін.

Қарағандыда араб тілінен орыс тіліне аудару аса маңызды болып табылады. Бұл жағдайда, араб тілінің орыс тілінде сөйлейтін аудармашыларын кірістіру қажет, өйткені тек солар ғана оның реалияларымен орыс тіліне мәтінді аудара алады.

Біз штатқа өзінің аудармашылық білімдерін іспен және тәжірибемен дәлелдеген тек дипломы бар аудармашыларды ғана аламыз. Себебі бұл әлемдегі күрделі тілдердің бірі және аудармаға деген жауапкершілік зор, сондықтан да араб тілінен аударма жасау кез келген қиындықтағы, тақырыптағы аударманы жүзеге асыратын осындай мама ғана еңсере алады.