Белорус

Белорус тілі – Беларусь Республикасының ресми тілі, орыс және украин тілдерімен қатар шығыс славян тілдерінің бірі. Осы тілде бүкіл әлем бойынша шамамен 7 миллион адам, бірақ Беларусь Республикасындағы басым бөлігі сөйлейді.

Өзінің орыс тілімен ұқсастығына қарамастан орыс тіліне аударған кезде мұқият болу керек, себебі белорус тілінде орыс тіліндегі сөздермен өте ұқсас, бірақ орыс тілінде мүлдем басқа мағынаға ие сөздер көп кездеседі. Олар аудармашының жалған достары деп аталады. Белорус тілі өзінің фонетикалық ерекшеліктері бойынша орыс тілінен өзгешеленеді, бұл аударманы сәл қиындатады.

Украин тілінің аудармашылары Қарағандыда белорус және орыс тілдерінің ерекшеліктерімен, сипаттарымен таныс белорус тілінің тасымалдаушылары болып табылады. «Галилео» компаниясы төлқұжат, аттестаттар, дипломдар, құрылтай құжаттары, түрлі бухгалтерлік құжаттар, мақалалар, көркем әдеби мәтіндер, техникалық, медициналық мәтіндер сияқты құжаттарды белорус тілінен орыс тіліне аударуды жүзеге асырады. Сіз қаланың орталығында орналасқан біздің кеңседе аудармаға тапсырыс беріп, қандай да бір құжатты белорус тілінен орыс тіліне аударта аласыз.

Егер сізге Қарағандыда орыс тілінен белорус тіліне аудару қажет болса, онда сіз еш ойланбастан бізге келе аласыз, себебі бізде сапасына оны алған кезде көз жеткізе алатын, орыс тілінен белорус тіліне жылдам аудара алатын білікті мамандар ғана жұмыс жасайды.

Біздің штатта тек жазбаша ғана емес, сонымен қатар, белорус тілінің айтылуы мен мақамын сақтайтын белорус тілінің ауызша аудармашылары да бар.