Трудовая книжка

Переводческое агентство "Галилео" в Караганде осуществляет перевод трудовой книжки как на основные европейские, так и на восточные языки. Трудовая книжка относится к официальному личному документу, в котором содержатся записи о трудоустройстве сотрудника, его личные данные, а также данные о взаимоотношении с работодателем, которые заверяются подписью сотрудника отдела кадров и печатью работодателя.

Из-за особого формата, перевод трудовых книжек характеризуется своими особенностями. Как правило, трудовые книжки заполняются вручную, поэтому переводчику необходимо работать не с машинным текстом, а с рукописным. зачастую в переводе отражаются все записи, содержащиеся в трудовой книжке, начинания от порядкового номера, даты, записей, печатей и т.д. Все сокращения или аббревиатуры, которые встречаются при переводе трудовой книжки лучше передавать полностью, так как при представлении перевода в иностранные учреждения не все будет понятно и ясно без полной расшифровки. Также при переводе трудовой книжки необходимо поддерживать обратную связь с заказчиком, чтобы уточнять непонятные записи или для расшифровки того или иного сокращения.

Так как расчет стоимости перевода трудовой книжки на любой европейский или восточный язык невозможно рассчитать по знакам или страницам, цена перевода устанавливается в зависимости от количества записей и текста и устанавливается в каждом случае индивидуально.

При предоставлении перевода аттестата в любое иностранное учреждение, основным требованием является нотариальное заверение перевода или заверение перевода печатью агентства. Мы установили гибкое сотрудничество с несколькими нотариусами, поэтому при заверении трудовой книжки не возникнет никаких проблем и сложностей. Как правило, нотариальное заверение трудовой книжки осуществляется при наличии оригинала документа и подшивается к копии.

В случае если необходимо заверить перевод трудовой книжки, выполненный нашим агентством в Караганде, печатью агентства - данная услуга предоставляется бесплатно, так как это уже входит в стоимость перевода.