Перевод учредительных и уставных документов занимает одну из основных положений при переводе документации с/на различные европейские и азиатские языки. К учредительным документам относятся устав, учредительный договор, приказ о назначении генерального директора, решении совете директоров об учреждении и др., которые являются основанием и отражением деятельности юридических лиц. Перевод учредительной и уставной документации становится все более актуальным как в Караганде, так и в Республике Казахстан в целом, так как многие казахстанские компании находятся в процессе налаживания сотрудничества с деловыми партнерами по всему миру, регистрации компании в зарубежных странах, в ходе чего не обойтись без профессионального письменного перевода такой документации.
Перевод учредительной и уставной документации можно отнести к одному из видов юридического перевода, поэтому к их переводу должен привлекаться переводчик, специализирующийся в юридическом направлении и знающий все особенности перевода такой документации.
К особенностям перевода такой документации можно отнести подбор соответствующей терминологии, соблюдение ее единства при переводе конкретного документа, внимание также стоить уделить переводу и передаче наименований, сокращений, адресов и реквизитов юридического лица. На первый взгляд может показаться, что это мелочи, но любая ошибка в наименовании, адресе или реквизитах юридического лица, неточный или неверный перевод может отразиться в непринятии документации и отказе в их регистрации регистрирующими и другими органами, в отказе их заверении нотариальными конторами или частными нотариусами. К особенности перевода учредительной и уставной документации также можно отнести и перевод всех печатей, содержащихся в ней, так это официальные документы, при переводе которой необходимо передавать полностью текст исходных документов, т.е. оригиналов.
Любой перевод официальных документов должен заверяться или подтверждаться. Наше агентство в Караганде оказывает услуги по заверению перевода учредительных и уставных документов собственной печатью, стоит отметить, что за данную услугу производить отдельную оплату не придется, так как это уже входит в стоимость перевод. В случае если Вам будет необходимо нотариальное заверение, Вы можете обратиться к нашим нотариусам, с которыми мы выстроили гибкую и оперативную работу. Стоимость заверения перевода документации, выданной на юридическое лицо, отличается от стоимости заверении документов выданных на физическое лицо, поэтому о стоимости таких услугах Вы можете заранее уточнить при заказе у наших менеджеров.
В агентстве переводов "Галилео" в Караганде работают специализированные переводчики, которые имеют достаточный опыт в переводе учредительных и уставных документов, поэтому если Вы обратитесь к нам за переводом устава или учредительного договора, у Вас в будущем не возникнет никаких проблем при сдаче или представлении нашего перевода в любой орган или учреждение.
русский
қазақша