Художественный перевод в Караганде является самым сложным видом среди переводов. В отличие от перевода текстов технической, юридической, медицинской и финансовой тематик, которые в основном требуют точности перевода множества терминов и определений, в художественном переводе у переводчика должен присутствовать талант писателя и поэта. Переводчик должен быть творческим человеком и обладать чувством стиля, ритма и безграничным воображением. То есть при переводе художественной литературы должен сохраняться стиль и почерк автора, чтобы отразить и донести до читателя его мысли и картину, которую он создает своими словами и мастерством.
Очень часто писатели используют игру слов в своих произведениях и переводчик должен правильно отразить ее в переводе или заменить похожим приемом. Именно поэтому переводчики художественных текстов должны в совершенстве владеть двумя языками и обладать колоссальным запасом слов, как на родном, так и на иностранном языке. Здесь очень важно сохранить стиль писателя, но так чтобы читатель даже не догадывался что он читает перевод книги и автор данного произведения говорит и пишет совершенно на другом языке.
К художественному переводу также относят перевод рекламных слоганов и песен, ведь в таких случаях необходимо сохранить рифму и отразить ее в переводе в соответствии с оригиналом. На перевод художественных произведений требуется творческий подход и в данном случае этим занимаются узкопрофильные переводчики, которые имеют многолетний опыт работы, знакомы с творчеством писателя, сами могут являться писателями и авторами книг и статей.
В нашем бюро переводов в Караганде вы можете доверить специалистам перевод книг, монографий, статей, учебников, рекламных слоганов. У нас работают лучшие специалисты и профессионалы своего дела, в связи с чем мы предоставляем качественные и оперативные услуги по доступным ценам.
русский
қазақша