Технический перевод

Агентство переводов "Галилео" в Караганде предлагает услуги по профессиональному техническому переводу тексов любой сложности на основные европейские, восточные и азиатские языки.

Технический перевод относится к одному из сложных переводов, так как так техническая документация и технические тексты являются специфичными из-за содержания в них многочисленной терминологии, неопределенно-личных и безличных предложений, использования неличных форм глагола, пассивных оборотов и т.д. Все это относится к особенностям данного вида переводов.

В силу специфичности технических текстов и к переводу уделяется большое внимание и предъявляется множество требований, а именно переводчик, специализирующийся в переводе технических текстов и документации должен:

• владеть как минимум одним иностранным языком в степени достаточной для понимания текста оригинала
• знать язык, на который будет осуществляться перевод в степени необходимой для грамотного и точного изложения текста оригинала
• владеть терминологией в технической области, как на языке оригинала, так и на языке перевода
• владеть знаниями области той техники, к которой относится текст перевода
• иметь в дополнение к лингвистическому образованию и техническое
• осуществлять поиск соответствующих эквивалентов в языке перевода, так как использование аналогов, замен и описательного перевода не приветствуется

В силу своей сложности технический перевод требует больше времени, чем обычный письменный перевод. Поэтому и заказчик, и переводчик должныточно рассчитать время на перевод, так как из-за наличия многочисленных схем, диаграмм, чертежей и таблиц на перевод и оформление затрачивается немало времени, причем качество перевода не должно отодвигаться на второй план. Стоит отметить, что немаловажную роль играет формат оригинала.

Переводческое агентство "Галилео" в Караганде предоставит услуги по качественному и профессиональному переводу технических текстов и документации, а именно:

• руководства по эксплуатации и инструкции по использованию;
• таблицы, схемы, диаграммы;
• правила по технике безопасности;
• правила по пожарной безопасности;
• технические стандарты, СНИПы, ГОСТы;
• протоколы испытаний;
• сертификаты и лицензии мн. др.