Әзірбайжан

Әзірбайжан тілі – Әзірбайжанның мемлекеттік тілі. Түркі тілдер тобына жатады. Әзірбайжан тілінде 2 диалект ерекшеленеді: оғыз және қыпшақ. Әзірбайжан тілінде Әзірбайжанның 98% халқы, сонымен қатар, Иран мен Ирактың кейбір аймақтарының тұрғындары сөйлейді.

Тілдің аса кең таралмағандығынан Қарағандыда Әзірбайжаннан орыс тіліне немесе орыс тілінен әзірбайжан тіліне аудару аса танымал емес. Алайда біздің штатта Қарағандыда әзірбайжан тілінен аударатын, кез келген уақытта сапалы, әрі жылдам аударманы жүзеге асыратын тәжірибелі аудармашылар бар.

Әзірбайжан тілінде жазуынан бастап грамматикамен аяқталатын, яғни жалпыға бірдей қабылданған латын жазуы мен кириллицадан ерекшеленетін өзіндік ерекшеліктері мен шеберлігі бар. Кириллица мен латын жазуы тек кейбір елдерде ғана қолданылады, мәселен, Әзірбайжанның өзі және Дағыстанда. Осыған қарамастан біздің әзірбайжан тілінің аудармашы-тасымалдаушылары қандай да бір өңір үшін қажетті жазуға тән аударманы жасай алады.

Біздің мамандар сонымен қатар, әзірбайжан тілінен орыс тіліне аудара алады, себебі бұл бағытта мол лексикалық қор, сөйлемді сауатты құрастыру, орыс тіліндегі морфологиялық ерекшеліктерді білу қажет. Бұл үшін қосымша егер орыс тіліндегі қандай да бір олқылық ескерілсе, мәтінді түзете алатын орыс тілінің редакторлары бар.

Сондықтан да шыққанда сапалы өнім пайда болады!