Армян

Армян тілі – үнді-европалық тілдер тобына жататын тіл. Өзінің ұқсамайтындығы және басқа тілдермен туыстығы болмағандықтан, тіл бүкіл әлем бойынша 5 миллионнан астам адамдар үшін жақын болып табылады және Массачусет технологиялық институтының зерттеулеріне сәйкес әлемдегі 50 ең ықпалды тілдердің бірі болып табылады.

Қарағандыдағы армян тілінің аудармашылары заң, қаржылық, техникалық, медициналық, бухгалтерлік тақырыптардағы және т.б. бойынша кез келген мәтіндерді аудара алады. Заманауи армян тілі 2 түрге бөлінетіні белгілі: шығыс армян және батыс армян. Әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар, соларды аударма кезінде ескеру керек. Сондықтан да, орыс тілінен армян тіліне аударма жасағанда аудармашы осы өзгешеліктерді білуі тиіс.

Қарағандыда әзірбайжан тілінен орыс тіліне аудару әдетте сот құжаттары, жеке құжаттар, келісім-шарттар және т.б. аудару қажет болғанда келіп түседі. Аудармашылық қызметті жүзеге асыру барысында Армения өзінің шарабымен, түрлі тағамдарымен танылатындықтан, біз тіптен әзірбайжан түрлі шараптарын әзірбайжан тілінен орыс және қазақ тілдеріне аудару жағдайына да ұшырастық.

Сәйкесінше, Қарағандыда орыс тілінен әзірбайжан тіліне аударма жасауға жоғарыда аталған құжаттарды аудару немесе Әзірбайжанға жол жүру қажет болғанда тапсырыс береді.

Армян тілінен орыс тіліне аудару шамалы күрделілеу, себебі армян тілінің иероглиф түрінде құралған, мәтіндері заманауи армян тілін жақсы меңгеру мен шебер қолдануды қажет ететін өзіндік әліпбиі бар.